1
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Морам да га имам живог.

2
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
ГОВОРНИК:

3
00:01:45,000 --> 00:01:51,040
„У журби се зноји
улази у први колосек.

4
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
Ухватите га!

5
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Не пуцај!

6
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ГОВОРНИК:

7
00:03:56,000 --> 00:03:59,040
"Зној улази на платформу један."

8
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
Хвала вам, гђице Киелд.
Ми смо криви што је побегао.

9
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Неко би ме можда препознао.

10
00:04:44,240 --> 00:04:48,040
Сигурно не, сутра ћемо то боље.

11
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
надам се. Молим те узми ме
у позориште. Ускоро имам наступ.

12
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
- Могу ли да задржим ово цвеће?
- Наравно.

13
00:05:37,040 --> 00:05:43,000
- Ађутант генерала фон Болта?
- Да господине. поручник Сзтолп.

14
00:05:43,240 --> 00:05:49,000
Генерал се поклони и пита:
када идеш у Стокхолм?

15
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Прекосутра ујутро.

16
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Имате ли ово са собом?

17
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Киоск!

18
00:06:51,000 --> 00:06:55,040
- Драго ми је да те видим.
- Данас си лепо певао.

19
00:06:56,040 --> 00:07:01,040
Идемо у кафић „Под Старим“.
Змај.“ Господ ходи са нама.

20
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
- Морамо да прославимо мој последњи наступ.
- И мислио сам...

21
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
За све ће доћи време.

22
00:07:25,040 --> 00:07:32,000
- Ти си храбар, знамо се од јуче.
- Једноставно немамо много времена.

23
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
- И да ли желите да искористите ово време?
- Даћу све од себе.

24
00:07:38,240 --> 00:07:43,040
Ништа од тога. Одлазим прекосутра.
Можемо се наћи у Стокхолму.

25
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
- После победе, ваљда?
- Да ли верујете у победу?

26
00:07:48,240 --> 00:07:51,040
Ја сам немачки официр.

27
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
А ја сам шведски држављанин.
Зар не могу да верујем? Јеси ли љута?

28
00:07:57,240 --> 00:08:02,000
Тако си лепа
Тешко је бити љут на тебе.

29
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
зашто си тако суморан
господине пуковниче?

30
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Забринути смо јер одлазите.

31
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Већ сутра.
Када ћемо те поново видети?

32
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Не знам да ли ћу се вратити у Берлин.
Не волим овај град.

33
00:08:32,240 --> 00:08:37,000
- Сећања.
- Шта знаш о овоме?

34
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Такође много размишљам о Хеинију.

35
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Хајде да не причамо о овоме. Хајде да пијемо.

36
00:09:07,040 --> 00:09:11,000
Ви сте неспретни.

37
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
- Зашто праве тако дуге паузе?
- СЗО?

38
00:09:21,040 --> 00:09:25,000
Као ко? Орцхестра.

39
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Душо, смири се.

40
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Извините.
Хајдемо да поправимо шминку.

41
00:09:51,040 --> 00:09:55,000
- Здраво господине. како се забављаш
- У реду.

42
00:09:55,240 --> 00:09:59,000
- Још се не познајемо.
- Поручниче Киосс.

43
00:09:59,240 --> 00:10:05,000
Вероватно сте недавно били у Берлину?
Честитам, друже. Беаутифул.

44
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Морам да идем на посао.

45
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
- Чудно је да га нисте познавали.
- Ко је то?

46
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Фритз Сзабе. Милеров човек.
Од прљавог посла.

47
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
- Не разумем.
- То није добро. Извините ме на тренутак.

48
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
- Наши пси још нису стигли?
- Не још.

49
00:11:19,000 --> 00:11:26,000
- Ко је био тај Хеини?
- Вереник. Умри у Пољској.

50
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
Не може заборавити. када долази?
у Берлину, живи у свом стану.

51
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Био сам овде пре годину дана са Хеинијем.
Пили смо црно вино.

52
00:12:03,000 --> 00:12:12,000
Хтео је да ме ожени. одбио сам.
Не могу себи да опростим ово.

53
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
Стани сада. Доста је било тужних
мисли. Господа траже да идемо у тахчу.

54
00:12:24,000 --> 00:12:30,000
АЛАРМ СИРЕН

55
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
видимо се.

56
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ова рација нам је покварила цело вече.

57
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
- Довиђења.
- Нећеш ме звати?

58
00:13:07,240 --> 00:13:12,000
НЕ. Могу ти га посветити
два сата пре поласка.

59
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Сутра у пола осам.
Испред биоскопа „Рома”.

60
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Довиђења.

61
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Можда нећемо уопште ићи у биоскоп.

62
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
КУЦА СЕ НА ВРАТА

63
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Уђи, седи.

64
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Желите ли шољу чаја?

65
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Хвала.

66
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Није успело.

67
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
ЗИе је са мном. Ово је старост.

68
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Све више се плашим. Није добро.

69
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Страх доноси несрећу.

70
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
Можда то треба променити
локација емитовања?

71
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
Немам никог другог осим тебе.

72
00:14:39,240 --> 00:14:45,000
Ти то не можеш, ја не могу.
Ко ће носити ову кутију?

73
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Они нас убеђују. Цхристина Киелд
не може преживети сутра увече.

74
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
Нешто ново?

75
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Роберт је стигао данас.

76
00:15:04,240 --> 00:15:09,000
Требало је да га сачека на станици.
Нису га упозорили.

77
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
У кафани је причао железничар
о пуцњави на станици. Проверио сам.

78
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Роберт није ухваћен.

79
00:15:23,240 --> 00:15:27,000
Долази прекосутра
Łзник из Кракова.

80
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Требао би јој дати документа.

81
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
Ваљда ће успети да га упозоре.

82
00:15:32,240 --> 00:15:37,000
Не знају где је пропао.
Све што знају је да је то прекосутра ујутро.

83
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Када су сазнали
да је кристин преварио?

84
00:15:43,240 --> 00:15:47,000
Јучер. Сматрали су је
за добар сузавац.

85
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
- Он не зна ништа о мени, зар не?
- Само треба да ухвате момка из Кракова.

86
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
То је гнусан задатак.

87
00:16:02,040 --> 00:16:08,000
АИе у Берлину нема никог другог
осим тебе. Ви знате за то.

88
00:16:08,240 --> 00:16:14,040
Знам. Урадићу то одмах.
Знам њену адресу.

89
00:16:45,000 --> 00:16:51,040
јеси ли то ти? Али ти си превише храбар.
То се неће десити.

90
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
- Само сам хтео да...
- Цхристине!

91
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
- Шта се десило?
- Ништа. Овај господин је погрешио.

92
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
- Сутра у пола осам?
- да

93
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Морамо то боље да организујемо сутра.

94
00:17:25,240 --> 00:17:31,000
Госпођица Киелд се понашала дивно.
Не знам како је сазнао.

95
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Ово је превише деликатан посао за тебе.
Сутра ћемо тамо заједно.

96
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
- Одрадиће задатак и вратити се у Шведску.
- Хоћеш да је пустиш?

97
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
Са лепим женама
треба вешто деловати.

98
00:17:54,240 --> 00:18:00,000
Дошла је сама код нас.
Још увек може бити корисно.

99
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Шта је радила вечерас?

100
00:18:06,240 --> 00:18:11,000
Била је у ресторану
са тим официром, Киосом.

101
00:18:14,000 --> 00:18:20,040
Радије бих био са њом
нико се из Абвера није купао.

102
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Добро јутро, Ханс. како си?

103
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- Идеш ли у биоскоп?
- да

104
00:18:40,240 --> 00:18:45,000
- Искористи га. Немате много времена.
- Зашто?

105
00:18:46,000 --> 00:18:53,000
Рећи ћу ти тајну.
Видео сам наређења. Враћате се у Пољску.

106
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
- Да ли бисте радије отишли ​​у Стокхолм?
- Зашто?

107
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
- Она иде тамо.
- СЗО?

108
00:19:05,000 --> 00:19:15,000
Не претварајте се, госпођице Киелд, доста је
показати да сви знају.

109
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Добро вече госпођо

110
00:20:40,000 --> 00:20:44,040
Да ли сте се борили вечерас?
Шта би волео?

111
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
- Је ли госпођица Цхристине тамо?
- Она је доказала састанак са тобом.

112
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
- Није дошла.
- Очигледно се предомислила.

113
00:20:53,240 --> 00:20:59,000
Молим те остави је на миру.
Она мисли само на моју сестру.

114
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Занимљиво, пристаништа више нема.

115
00:21:02,240 --> 00:21:06,000
Не знам рекла је,
да ће то бити најкасније до 9.1.5

116
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
- Пиво!
- Да господине.

117
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Не би требало да долазиш овде.
Шта се десило?

118
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Нисам послушао наређење. Она живи!

119
00:22:00,040 --> 00:22:06,000
Извините господине.
Штаб није обавестио истражитеља.

120
00:22:06,240 --> 00:22:10,000
Лзник је жена.
Донећу још једно пиво.

121
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
Њено име је ЕИза Сцхмидтке.

122
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Бићемо у Рајху за тренутак.
Већ је на граници.

123
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
Били смо у Рајху све време.
Цела ова држава је Немачка.

124
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
Наравно да је немачки.

125
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Контрола докумената.

126
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
госпођа ЕИза Сцхмидтке?

127
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
То.

128
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
- Идеш ли у Берлин?
- у Берлин.

129
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
У свињском.

130
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Ханс!

131
00:23:48,040 --> 00:23:51,000
- Јесте ли сами?
- да

132
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
- Где је Цхристина?
- Не знам.

133
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
Попиј вино.

134
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
- Гестапо је био овде. Траже те.
- Ја?

135
00:24:07,240 --> 00:24:14,040
- Госпођица Кристин, заправо.
- Нисам је видео. Зашто им треба Кристина?

136
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Ништа нису рекли, много су нервозни.
Испитивали су домаћицу.

137
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
Отишла је пре седам. Домар је то видео
пролази ауто.

138
00:24:26,240 --> 00:24:31,040
Није сигуран да ли је то госпођица Киелд
ушла је у то.

139
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Гестапо често тражи Јуду.

140
00:24:35,240 --> 00:24:39,000
Милер заиста жели да је пронађе.
А ти ништа не знаш?

141
00:24:39,240 --> 00:24:44,000
Не знам, помислио сам
да је отказала састанак.

142
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
И одлучили сте да се утешите овде, зар не?

143
00:24:48,000 --> 00:24:55,000
- Сада сам стварно забринут.
- Претпостављам да имате разлог. Рећи ћу ти више.

144
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Такође је уговорила састанак са Милером.
Ни она није дошла на овај састанак.

145
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
- Знаш много.
- Знам.

146
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
А ево и Милеровог човека.

147
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
тражио сам те.
Где је Цхристине Киелд?

148
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
И ја бих то волео да знам.

149
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
не шалим се.
Ово је питање од националног значаја.

150
00:25:54,240 --> 00:25:57,000
Наш разговор је званичан.

151
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Можете ли ме обавестити
Шта се десило?

152
00:26:02,240 --> 00:26:06,000
Ово је непотребно.
Она нам је потребна.

153
00:26:06,240 --> 00:26:09,000
Могла је негде да изађе.

154
00:26:11,040 --> 00:26:18,000
22:00 је. Најкасније
у 21:15 требало је да буде код куће.

155
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Када сте је последњи пут видели?

156
00:26:23,240 --> 00:26:29,000
Увече. Заказала сам састанак са њом
данас у биоскопу. Она није дошла.

157
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
Шта си следеће урадио?

158
00:26:31,240 --> 00:26:37,000
Отишао сам у њен стан.
Речено ми је да је отишла у биоскоп.

159
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
- И кажеш да није дошла?
- Већ сам рекао.

160
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Господа су се овде састала
случајно?

161
00:26:49,240 --> 00:26:53,000
Господа Абвера воле ноћни живот.

162
00:26:53,240 --> 00:26:58,000
То. да ли мислите
да ли је то лоша ствар?

163
00:26:58,240 --> 00:27:03,000
- Наћи ћемо Цхристине. Уверавам вас, господо.
- Спреман сам да помогнем.

164
00:27:03,240 --> 00:27:07,000
Само ми немој сметати.

165
00:27:07,240 --> 00:27:14,000
ако се сетиш нечега,
молим те пошаљи ми поруку, можда се нађемо

166
00:27:20,000 --> 00:27:27,000
- Требало би да останемо овде.
- Сада морам да идем.

167
00:27:27,240 --> 00:27:35,000
Остани. То је добар савет. Није вредно тога
ризикује своју каријеру због жене.

168
00:27:39,000 --> 00:27:46,000
- Али ти знаш много.
- Не, пријатељу, не знам где је.

169
00:27:46,240 --> 00:27:52,000
Знам да не вреди тражити.
Да ли ти се толико свиђа?

170
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
- Пиће.
- НЕ.

171
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Можете ли ми позајмити свој мотоцикл?

172
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- Узми.
- Хвала.

173
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Добро вече. Рече портир
да си још био овде.

174
00:28:16,000 --> 00:28:22,000
Ја сам у журби. Имам планове.
Да ли сте требали да упознате Цхристине?

175
00:28:22,240 --> 00:28:27,000
Цхристине је нестала.
Берлинска полиција трага за њом.

176
00:28:27,240 --> 00:28:31,000
- Нико те није испитивао?
- НЕ.

177
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Молим вас, седите.

178
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Било је људи из Гестапоа
са директором. Можда у овом случају?

179
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
- И ти је тражиш?
- да

180
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Ко је дошао синоћ
у њену гардеробу?

181
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Бојим се за њу.

182
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
Пуковник са којим смо били
у ресторану.

183
00:29:06,000 --> 00:29:12,000
- Раније је био поручник Штолб.
- Кристин познаје Сзтолба дуго?

184
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
Он познаје генерала фон Болта.
Поручник је његов ађутант.

185
00:29:19,240 --> 00:29:23,000
Њен вереник ју је служио
под Болтовом командом.

186
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Шта се десило са Хеинијем?

187
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Ово није битно
са Кристининим нестанком.

188
00:29:34,240 --> 00:29:38,000
Бојим се да је киднапована.
Молим те разговарај.

189
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Хајни је служио у Варшави.

190
00:29:44,000 --> 00:29:50,000
Пронађен је масакриран
мртво тело на улици. Били су Пољаци.

191
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Пољаци. Видим.

192
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Јесте ли спремни? Шта радиш овде?

193
00:29:59,240 --> 00:30:02,000
Управо одлазим. Лаку ноћ.

194
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
СТЕП

195
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
Руке горе. Не окрећи се.

196
00:34:35,040 --> 00:34:38,000
Где је Цхристине?

197
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Одговори!

198
00:34:43,000 --> 00:34:46,040
ја ћу те повредити
а онда ћу довести Гестапо.

199
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Извршавам наређења генерала фон Болта.

200
00:34:51,040 --> 00:34:54,000
Шта вам је речено да тражите овде?

201
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Карте.

202
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Редовни официр?

203
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
- Имам важну ствар за генерала.
- Генерал је већ отишао.

204
00:35:37,240 --> 00:35:42,000
Молим те позови га
кући. Ја сам поручник Киосс.

205
00:35:47,040 --> 00:35:52,040
ТЕЛЕФОН

206
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Данас више никога не прихватам.

207
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Стави га на телефон.

208
00:36:21,000 --> 00:36:27,040
Поручник Киосс. Знам нешто о задатку,
коју си доделио свом ађутанту.

209
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
Дођи.

210
00:36:35,000 --> 00:36:40,040
Генерал покушава да комуницира
са становником америчког Иад.

211
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Покушао је становник Стокхолма
уради ово двапут.

212
00:36:46,240 --> 00:36:51,040
- Сада је Кристина то морала да уради.
- Продала је Болта Гестапоу?

213
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Надам се да не још.
АИе Болт зна да је хтела.

214
00:36:56,240 --> 00:37:01,040
- Мислиш ли да ју је докрајчио?
- Вероватно га је негде сакрио.

215
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Дакле, наша девојчица
је безбедно.

216
00:37:06,240 --> 00:37:10,040
Знаш шта је игра
ова господа?

217
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
- То треба преписати и дешифровати.
- Како то радиш?

218
00:37:17,240 --> 00:37:23,000
Нашао сам га код Кристине. У појасу.
Стари пут наших малих суза.

219
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Обавестите штаб о томе.

220
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Комплетна хитна служба целе ноћи.

221
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
- Где ћеш сада?
- Генерал ме чека.

222
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
генерал.

223
00:38:02,040 --> 00:38:06,000
- Г. поручник Киосс?
- Да господине.

224
00:38:06,240 --> 00:38:10,000
Ја сам генералов ађутант.
Генерал чека.

225
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Зашто ме бринеш?

226
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Шта се десило са Цхристином Киелд?

227
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Не разумем зашто
То ме питаш.

228
00:38:42,040 --> 00:38:46,000
Одлучите се, поручниче.

229
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
Замислимо да је то оно што је тражио
ађутант, је код неког другог.

230
00:38:56,040 --> 00:39:01,000
Шта је Сзтолб тражио?

231
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Господин генерал је
он треба да зна, а не ја.

232
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Глупости. Или ћеш ми објаснити,
каква шала, или ће св.

233
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
Игра је ризична.

234
00:39:19,240 --> 00:39:25,040
Грешимо, верујемо важним
функције које нису погодне за људе.

235
00:39:26,000 --> 00:39:32,000
Грешимо, хајде
официрски чинови за омладину.

236
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Зар те нису научили?
поверење у команданте?

237
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Шта радим, радим
за величину Немачке.

238
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
ја верујем.

239
00:39:56,000 --> 00:40:00,040
- Шта ти знаш?
- Доста.

240
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Хоћеш и ти у Гестапо?

241
00:40:05,240 --> 00:40:09,000
Желим да знам
Да ли је Цхристине Киелд код вас?

242
00:40:09,240 --> 00:40:11,000
а шта ћеш ти?

243
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Немаш ништа. Можете отићи.

244
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
- Јесте ли припремили оно што сам наручио?
- Да господине.

245
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
Поћи ћеш са мном.

246
00:41:07,040 --> 00:41:11,000
Поведи свог брата са собом.

247
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Узмите св.

248
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
Однеси то!

249
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
Смири се. Нисам из Гестапоа,
али могу и да те смирим.

250
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
- Доведи је
- НЕ. Сићи ћу сам.

251
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Отвори. Иди горе.

252
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Назваћу те кад завршим.

253
00:42:56,040 --> 00:43:00,000
Како се усуђујеш да ме држиш овде?

254
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Ви сте сами криви.
Да ли сарађујете са Гестапоом?

255
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Да, али по другом питању.

256
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
Шта си рекао Миллеру о мени?

257
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Ништа.

258
00:43:15,240 --> 00:43:22,000
Не верујем у то. Где је Илист, ко
да ли си га требао однети у Стокхолм?

259
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
Писмо је у стану. ја сарађујем
са Гестапом само против Пољака.

260
00:43:29,240 --> 00:43:33,000
мислио сам да јеси
као Хеинијев командант,

261
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
вероваће ми.

262
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Сарађујете са Гестапоом.
Са онима који су убили Хајнија.

263
00:43:42,240 --> 00:43:45,000
Хајнија су убили Пољаци.

264
00:43:45,240 --> 00:43:51,040
Ово је званична верзија. Хеини је издао.
Радио је за Пољаке. Морао је да умре.

265
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
- Зашто си ћутао?
- Није битно.

266
00:44:02,040 --> 00:44:05,000
Молим те пусти ме.

267
00:44:05,240 --> 00:44:12,000
И прво ми реци где је списак
становник. И какву улогу игра Киосс?

268
00:44:12,240 --> 00:44:16,040
Нећу ти ништа рећи!

269
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Шеф жели да те види сада.

270
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
- Поручник Ханс Киосс адмиралу.
- Пратите ме молим вас.

271
00:45:03,000 --> 00:45:08,040
- Поручник Ханс Киосс адмиралу.
- Молим вас, пратите ме, поручниче.

272
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
господине мајоре, поручниче
Ханс Киосс адмиралу.

273
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Стигао је поручник Ханс Киос.

274
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Молим вас уђите.

275
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Молим те приђи ближе.

276
00:45:59,000 --> 00:46:03,000
- За кога радиш?
- Радим за вас, адмирале.

277
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
- Зашто сте заинтересовани за госпођицу Киелд?
- Заљубио сам се у њу.

278
00:46:10,240 --> 00:46:14,040
- Ви сте идиот, поручниче.
- Да господине.

279
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
шта ти знаш

280
00:46:17,240 --> 00:46:22,000
Знам да је генерал послао ађутанта
у стан госпођице Киелд.

281
00:46:22,240 --> 00:46:26,000
Мислио сам да је госпођица Киелд
он је са генералом.

282
00:46:26,240 --> 00:46:30,000
- Отишао сам да га видим.
- Да ли сте га уцењивали?

283
00:46:30,240 --> 00:46:36,000
Штолб је признао да га је тражио
картице. Мислио сам да је то љубавна прича.

284
00:46:36,240 --> 00:46:43,000
Лажеш! Ти си идиот.
Обојица знамо која је ово карта.

285
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
То би вам требало бити довољно.

286
00:46:49,000 --> 00:46:55,000
Или можда желите да се пријавите
о овоме негде другде? Ја то не саветујем.

287
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
могу да ћутим.

288
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
Већ си заборавио. Хоћеш ли ме подсетити?
само по мојој команди.

289
00:47:04,240 --> 00:47:09,000
- Нећете тражити госпођицу Киелд.
- Да господине.

290
00:47:11,000 --> 00:47:16,000
Саветујем ти да се заљубиш у неког другог.
Можете отићи.

291
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
- Заборавили сте да ми дате кључ.
- Наравно. Извините.

292
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Желим вам пријатне снове.

293
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Поручниче Киосс!

294
00:48:04,040 --> 00:48:09,000
Тражио сам те неколико сати.
Миллер жели да разговара са тобом.

295
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
- Сада?
- Одмах.

296
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
гушим се. Молим те пусти ме напоље!

297
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Генералово наређење. не могу ништа.

298
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Молим вас отворите прозор.
Постоје барови. нећу побећи.

299
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Слушам ли?

300
00:49:58,000 --> 00:50:00,040
Да господине.

301
00:50:53,000 --> 00:50:58,000
Поручник је коначно стигао
Ханс Киосс. Молим вас, седите.

302
00:51:08,000 --> 00:51:14,000
- Шта ти је адмирал рекао?
- Ниси љубазан према гостима.

303
00:51:14,240 --> 00:51:19,000
Зачепи. Знамо да сте били тамо
код адмирала. Шта ти је рекао?

304
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Ништа ти не смета
може бити од интереса.

305
00:51:25,000 --> 00:51:30,040
Дрски сте. реци му
шта ћемо са таквим младим људима?

306
00:51:31,000 --> 00:51:36,000
Отараси се тога
који желе да раде са вама.

307
00:51:36,240 --> 00:51:38,040
Он жели да сарађује.

308
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Шта ти је адмирал рекао?

309
00:51:42,240 --> 00:51:47,040
- Питао је за Цхристину Киелд.
- Зашто је заинтересован за ову девојку?

310
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Сзултз је вероватно пријавио
него о њеном нестанку.

311
00:51:52,240 --> 00:51:56,040
Рекао сам му шта сам рекао и теби.
Да ништа не знам.

312
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Шта си радио цело вече?

313
00:52:00,240 --> 00:52:06,000
Био сам у позоришту, у њеном стану,
Шетао сам улицама.

314
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
- То је све?
- да, сви.

315
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Желите ли цигарету, поручниче?

316
00:52:28,000 --> 00:52:34,000
Нестанак госпођице Киелд
могло би нас све скупо коштати.

317
00:53:16,040 --> 00:53:20,000
- Да ли радите заједно?
- Не прави се глуп, седи!

318
00:53:47,000 --> 00:53:48,040
Скини се!

319
00:53:49,000 --> 00:53:54,040
- Реци му да не буде смешан.
- Склони брата и отвори врата.

320
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
Сада реци шта си рекао
у Гестапо.

321
00:54:17,000 --> 00:54:23,000
- Шта си рекао Милеру, Ханс?
- Ништа, уверићете се за сат времена.

322
00:54:26,000 --> 00:54:31,000
- Ова девојка је побегла.
- Значи била је код Болта?

323
00:54:32,000 --> 00:54:37,000
- Помогао си јој да побегне!
- Ти си луд!

324
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
- Доста вицева. где је она?
- Када је побегла?

325
00:54:45,000 --> 00:54:49,040
- Шта је са списком? Нашао си га.
- Претпоставимо.

326
00:54:50,000 --> 00:54:54,040
Престани да причаш са њим.
Мора бити убијен. Он зна превише.

327
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
- Биће ми жао...
- Ако неко прочита списак.

328
00:55:02,240 --> 00:55:07,000
- Ако радиш за Милера...
- Не радим за Миллера!

329
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Ова твоја завера
то је дечја игра.

330
00:55:12,240 --> 00:55:17,000
да радим за њега,
Не бих дошао са тобом.

331
00:55:20,040 --> 00:55:24,000
- Када је побегла?
- Пре пола сата.

332
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
врати ме у град
а затим се вратити на дужност.

333
00:55:31,240 --> 00:55:36,000
Ви ништа не вредите
господо официри.

334
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Могу ли те замолити за ватру?

335
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Хвала.

336
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
- Каснимо?
- Да, најмање 40 минута.

337
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Госпођица Киелд је код куће
у стану.

338
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
КОРАЦИ НА СТЕПЕНИЦАМА

339
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
ЗВОНА НА ВРАТА

340
00:59:05,000 --> 00:59:12,040
Коначно си овде.
где си био? да ти казем.

341
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
- Немам шта да кажем.
- Како то? не разумем

342
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Остави ме на миру.

343
00:59:20,240 --> 00:59:26,000
Морамо ускоро на станицу.
Данас ћемо бити опрезнији.

344
00:59:29,000 --> 00:59:37,000
Не рачунај на мене.
не идем нигде. нећу никога издати.

345
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
- Шта си рекао?
- Нећу радити за тебе.

346
00:59:48,040 --> 00:59:53,000
- Ти си убио Хеинија.
- Ко ти је то рекао?

347
00:59:53,240 --> 00:59:55,000
Није битно.

348
00:59:55,240 --> 01:00:02,000
Мислиш да је са нама тако лако
скохцзич. Дама нема маште.

349
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Ја сам шведски држављанин.

350
01:00:09,240 --> 01:00:12,000
шведски
држављанство неће помоћи.

351
01:00:12,240 --> 01:00:15,000
Имате три минута да се обучете.

352
01:00:17,040 --> 01:00:20,000
То се неће десити.

353
01:00:20,240 --> 01:00:23,000
СХОТ

354
01:00:31,000 --> 01:00:34,040
- Бежимо.
- НЕ.

355
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Бићеш мртав за три минута.
Молим те пођи са мном.

356
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
НЕ.

357
01:00:54,040 --> 01:00:58,040
Објасни јој да морамо да идемо.

358
01:03:38,000 --> 01:03:44,040
ИЗРАДА ТИТЛОВА ЗА ЧУЈЕ ЉУДЕ
ТВП СА - иТВП-ХД ЦЕНТАР

359
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
ПОСЕТИТЕ ВЕБ САЈТ:
ввв.твп.плаваилабилити